以下のボタンをクリックすると、ご自身の言語で情報をご覧いただけます。
You can view the information in your language by clicking the buttons below.
皆さん、こんにちは。
「デ・コロレス」プロジェクトを再び開始する日が近づいてきました。
このプロジェクトに関心を持ち、参加を希望してくださる皆様に心から感謝申し上げます。皆様のその思いこそが、特にイエス・キリストを知らない方々に福音を宣べ伝えたいという願いを持って、私が前進し続ける原動力となっています。
「デ・コロレス」プロジェクトに関連するイベントの準備について、いくつかお伝えしたいことがあります。
- 8月7日から9日にかけての四国への旅行について：
- 7日に大阪から高松へ、9日に高松から大阪へ戻るバスチケットは、できるだけ早く購入していただくことが非常に重要です。この時期は多くの方にとって休暇シーズンですので、チケットは早めにご予約いただくことをお勧めします。
- 私は普段、「フットバス」（https://footbus.co.jp/businfo/osaka.html）を利用しています。他にも、JRバス（https://www.kousokubus.net/JpnBus/en および https://www.nishinihonjrbus.co.jp/）などの会社があります。
- バスは通常、大阪梅田駅から出発します。下車すべき停留所は「栗林公園前」です。
- 7日の到着時間と9日の帰路の時間については、以下の通りお勧めします。
- 8月7日（金）：19時までに「栗林公園前」停留所に到着することをお勧めします。それより早く到着できれば、なお良いでしょう。
- 8月9日（日）：18時以降に「栗林公園前」バス停から出発するバスのチケットを購入することをお勧めします。
- 宿泊先はサクラマチ教区ですので、寝袋や布団を持参する必要はありません。すべて用意されています。
- ビーチに行く機会もありますので、海に入りたい方は水着をご持参ください。
- 大阪でのその他の日程について：今後数日のうちに、ウェブサイトに詳細なスケジュールを掲載していきます。ページを頻繁に確認する必要はありません。情報が公開され次第、メールでお知らせします。
改めて、皆様のご協力に心より感謝申し上げます！
Hello again, everyone.
The time is fast approaching when we will once again begin the “De Colores” project.
I want to thank all of you for your interest and for wanting to participate in the project. This certainly encourages me to keep moving forward with the desire to proclaim Jesus Christ, especially to those who do not know Him.
There are a few things I’d like to share with you regarding the preparation for the events related to the “De Colores” project.
- Regarding the trip to Shikoku from August 7–9:
- It’s very important that you purchase your bus tickets as soon as possible to travel from Osaka to Takamatsu on the 7th and back to Osaka on the 9th. Since this is a vacation period for many people, it’s best to book your tickets as soon as possible.
- I usually use the company “Foot Bus” (https://footbus.co.jp/businfo/osaka.html). There are also other companies, such as JR Bus (https://www.kousokubus.net/JpnBus/en and https://www.nishinihonjrbus.co.jp/).
- Buses usually depart from Osaka Umeda Station. The stop where you should get off is Ritsurin Koen Mae.
- For arrival times on the 7th and return times on the 9th, I suggest the following:
- Friday, August 7: I recommend arriving at the Ritsurin Koen Mae stop no later than 7:00 p.m. If you can arrive earlier, even better.
- Sunday, August 9: I suggest you book a bus ticket to depart from the Ritsurin Koen Mae stop at 6:00 PM or later.
- You’ll be staying at the SakuraMachi parish, so you don’t need to bring a sleeping bag or futon. Everything will be set up for you.
- There will be a chance to go to the beach, so bring your swimsuit if you want to go in the water.
- Regarding the rest of the days in Osaka: Over the next few days, I’ll be posting updates on the website with detailed information about the schedules for those days. Don’t worry about checking the page—once they’re posted, I’ll send you another email letting you know they’re available.
Once again, thank you so much for your help!
最新情報を逃さないで
