AYÚDANOS – HELP US – 助けてください

Tu donativo sostiene esta misión y abre camino para que muchas personas se encuentren con Cristo.

Your donation supports this mission and opens the way for many people to encounter Christ.

皆さまのご寄付がこの宣教を支え、多くの人がキリストと出会う道を開きます。

Con mucha ilusión y esperanza estamos preparando el primer Cursillo de Cristiandad en Japón. Es un paso histórico para la evangelización en estas tierras y una oportunidad preciosa para que corazones se renueven, comunidades se fortalezcan y la fe se viva con más alegría y compromiso.

Para hacerlo posible necesitamos tu ayuda. Tu donativo —grande o pequeño— se convierte en algo muy concreto: materiales, espacios, traducciones, logística, acogida y todo lo necesario para que el Cursillo se realice con dignidad y pueda llegar a quienes más lo necesitan.

Gracias de corazón por sumarte. Oramos por cada persona que colabora y ofrecemos este proyecto por ti y por tus intenciones. Tu generosidad no solo financia un evento: siembra esperanza y construye Iglesia en Japón.

A continuación encontrarás los ítems con los que puedes colaborar mediante tu donación.
Y al final de la página verás una explicación sencilla de cómo realizar el donativo.

With great joy and hope, we are preparing the first Cursillo de Cristiandad in Japan. This is a historic step for evangelization in this land and a beautiful opportunity for hearts to be renewed, communities to be strengthened, and faith to be lived with greater joy and commitment.

To make it possible, we need your help. Your donation—big or small—becomes something very concrete: materials, venues, translations, logistics, hospitality, and everything needed so that the Cursillo can take place with dignity and reach those who need it most.

Thank you from the bottom of our hearts for joining us. We pray for every person who supports this effort and we offer this project for you and for your intentions. Your generosity does not only fund an event: it plants hope and builds up the Church in Japan.

Below you will find the items you can support through your donation.
At the end of the page you will also find a simple explanation of how to make a donation.

私たちは今、希望と喜びをもって、**日本で初めてとなる「クルシリヨ」**の準備を進めています。これはこの地での福音宣教において歴史的な一歩であり、人々の心が新たにされ、共同体が強められ、信仰がより喜びと献身をもって生きられるための尊い機会です。

この歩みを実現するために、皆さまのお力が必要です。ご寄付は金額の大小にかかわらず、教材、会場費、翻訳、運営のための諸経費、参加者の受け入れなど、必要な準備に具体的に用いられ、クルシリヨがふさわしい形で行われ、より多くの必要としている方々に届けられるよう支えてくださいます。

ご協力くださる皆さまに心より感謝申し上げます。 私たちは支援してくださるお一人おひとりのために祈り、この企画を皆さまの意向のためにもお捧げします。皆さまの寛大さは単に一つの行事を支えるだけでなく、日本に希望の種を蒔き、教会を築いていく力となります。

以下に、寄付として支援いただける**項目（アイテム）**を掲載しています。
ページの最後に、寄付の方法を分かりやすくご案内しています。

ITEMS・アイテム

Campanilla – Bell – ハンドベル

Con estas dos campanillas llamaremos a los cursillistas a lo largo del cursillo.

With these two hand bells we will call the Cursillistas during the Cursillo.

これらの2つのハンドベルで、クルシリヨ中、クルシリスタ（参加者）を呼び出します。

Precio – Price – 値段

17.35€

$20.23 – 3175¥

Libretas – Notebooks – ノート

100 libretas donde los cursillistas escribirán sus notas sobre los rollos.
100 notebooks where Cursillistas will write their notes on the Rollos.

クルシリスタ（参加者）がローヨについてメモを書くためのノート100冊。

Precio – Price – 値段

33.89€

$39.51 – 6200¥

Apoyo al equipo – Team Support – チームサポート

Estos jóvenes cursillistas misioneros vinieron desde España a Japón el año pasado pagándolo todo de su dinero. Y este año de nuevo volverán a hacer este esfuerzo económico. Si puedes ayudarles con tu donativo a hacer frente a estos gastos, estaremos muy agradecidos.
These young missionary Cursillistas came to Japan from Spain last year, paying for everything out of their own pockets. And this year, they will once again make this financial effort. If you can help them with your donation to cover these expenses, we would be very grateful.
これらの若い宣教クルシリスタたちは昨年、自費でスペインから日本へやってきました。そして今年もまた、この経済的負担を背負って来日します。もし皆様のご寄付で彼らの費用負担を少しでも軽減できるなら、大変ありがたく存じます。

Precio – Price – 値段

A voluntad・Any amount・お気持ち

Beca para un cursillista – Funding for a Cursillista – クルシリスタのための資金援助。

Puedes colaborar ayudando económicamente a los participantes en el cursillo que por problemas de dinero no puedan venir al cursillo. Cada cursillo tiene un precio aproximado de 15.000 yenes (aproximadamente 90€).

You can contribute by providing financial assistance to participants who are unable to attend the Cursillo due to financial difficulties. Each course costs approximately ¥15,000 (approximately €90).

経済的な問題でクルシリヨに参加できない参加者への経済的支援を通じて、ご協力いただけます。各クルシリヨの参加費はおよそ15,000円ぐらいです。

Precio – Price – 値段

A voluntad・Any amount・お気持ち

Maleta – Suitcase – スーツケース

Esta es la maleta que usaremos para llevar todas las cosas que son necesarias para realizar un cursillo.

This is the suitcase we will use to carry everything we need for the course.

これが、クルシリヨに必要なすべてのものを運ぶために使うスーツケースです。

Precio – Price – 値段

43.42€

$50.63 – 7944¥

Bolígrafos – Ball pen – ボールペン

Con estos 100 bolígrafos los cursillistas escribirán sus notas sobre los rollos.

With these 100 pens, the Cursillistas will write their notes on the Rollos.

クルシリスタ（参加者）はこの100本のペンを使って、ローヨ紙にメモを書き込む。

Precio – Price – 値段

19.67€

$22.93 – 3599¥

Sellos y sobres – Stamps and envelopes – 切手と封筒

Con estos sellos enviaremos 60 cartas a los monasterios de Japón para pedir la palanca para el cursillo.

We will use these stamps to send 60 letters to the monasteries in Japan requesting the Palanca for the Cursillo.

これらの切手で、クルシリヨのパランカの願いを送付いたします。

Precio – Price – 値段

68.36€

$79.45 – 12529¥

Cruces – Crosses – 十字架

Estas 100 cruces se le regalarán a los cursillistas en la misa del último día del cursillo.

These 100 crosses will be given to the course participants during Mass on the last day of the Cursillo.

これらの100個の十字架は、クルシリヨの最終日のミサで受講生に贈呈されます。

Precio – Price – 値段

187€

$217.35 – 34269¥

Pañuelos – Tissues – ティッシュ

Estas cajas de pañuelos servirán para poder secarse las lágrimas de aquellos a los que el Señor les toque el corazón.

These boxes of tissues will be used to dry the tears of those whose hearts are touched by the Lord.

これらのティッシュボックスは、主が心に触れられた方々の涙を拭うために用いられます。

Precio – Price – 値段

10.78€

$12.58 – 2000¥

Nuevo Testamento – New Testament – 新約の本

Estos son los Nuevos Testamentos que regalaremos a los cursillistas tras el rollo de formación. Es un set de 30 Nuevos Testamentos.

These are the New Testaments that we will give to the Cursillistas after the «Formation» Rollo. It is a set of 30 New Testaments.

これらは、形成のローヨの後に配布する新約聖書です。３０冊のセットです。

Precio – Price – 値段

29.94€

$34.76 – 5500¥

Libro «Guía del Peregrino» – Cursillo GuideBook – クルシリヨのガイドブック

Con estos Libros del Peregrino rezarán los cursillistas durante los tres días del Cursillo. Imprimiremos 100 libros.

The participants will pray with these Pilgrim Books during the three days of the Cursillo. We will print 100 books.

巡礼者の本を用いて、研修生は3日間のクルシリヨ中に祈りを捧げます。100冊を印刷します。

Precio – Price – 値段

190.48€

$221.63 – 35000¥

Pósters anunciativos – Advertising posters – 告知ポスター

Con estos pósters anunciaremos en las parroquias y los colegios y universidades el Cursillo. Imprimiremos 100.
We will use these posters to advertise the Cursillo in parishes, schools, and universities. We will print 100 copies.
これらのポスターで、教区や学校、大学にクルシリヨを告知します。100枚印刷します。

Precio – Price – 値段

€

$22.93 – 3599¥

Folletos anunciativos – Advertising leaflets – 告知チラシ

Con estos folletos anunciaremos en las parroquias y las universidades los cursillos que vamos a celebrar.

With these brochures, we will advertise the courses we are going to hold in parishes and universities.

クルシリスタ（参加者）はこの100本のペンを使って、ローヨ紙にメモを書き込む。

Precio – Price – 値段

€

$22.93 – 3599¥

Tarjetas para invitar – Inviting Cards – 招待状

Con estos 100 bolígrafos los cursillistas escribirán sus notas sobre los rollos.

With these 100 pens, the Cursillistas will write their notes on the Rollos.

クルシリスタ（参加者）はこの100本のペンを使って、ローヨ紙にメモを書き込む。

Precio – Price – 値段

€

$22.93 – 3599¥

Colgantes para los nombres – Name Tag Holders – バッジホルダー ネーム

Estos 50 colgantes servirán para que los cursillistas puedan aprenderse los nombres de cada uno.
These 50 pendants will help the trainees learn each other’s names.

これらの50個のペンダントは、研修生がそれぞれの名前を覚えるのに役立ちます。

Precio – Price – 値段

13.61€

$15.80 – 2500¥

¿Cómo donar?・How to donate・寄付の方法

Hacer la donación

Para hacer la donación puedes enviar el dinero por transferencia bancaria a la cuenta del Secretariado Diocesano de Cursillos de Cristiandad de Madrid. Los datos de la cuenta son los siguientes:

Secretariado Diocesano de Cursillos de Cristiandad de Madrid
ES12 0075 1298 4306 0245 9071

Al hacer la transferencia deberás introducir un concepto para el donativo. El concepto del donativo será CURSILLO JAPON.

En el caso de los items que sólo se necesite donar una vez, para evitar que sean donados más de una vez, una vez recibida la donación pondremos una advertencia de que ya ha sido donado.

Rellena el formulario

Y como queremos poder agradecerte personalmente tu donativo, una vez que hayas hecho la transferencia, te pedimos por favor que rellenes el formulario que encontrarás más abajo.

Make the donation

To make a donation, you can send the money by bank transfer to the account of the Diocesan Secretariat of Cursillos de Cristiandad of Madrid. The account details are as follows:

Secretariado Diocesano de Cursillos de Cristiandad de Madrid
ES12 0075 1298 4306 0245 9071

When making the transfer, you must enter a description for the donation. The description for the donation should be CURSILLO JAPON.

In the case of items that only need to be donated once, to prevent them from being donated more than once, once the donation has been received, we will place a warning that it has already been donated.

Fill in the form

And as we would like to thank you personally for your donation, once you have made the transfer, we kindly ask you to fill out the form below.

寄付する

寄付を行うには、マドリードのクルシリヨの事務局の口座へ銀行振込でお金を送金してください。口座情報は以下の通りです：

Secretariado Diocesano de Cursillos de Cristiandad de Madrid
ES12 0075 1298 4306 0245 9071

振込の際には、寄付の目的を入力してください。寄付の目的は「CURSILLO JAPON」と入力してください。

一度だけ寄付が必要なアイテムについては、複数回寄付されるのを防ぐため、寄付を受け取った時点で「既に寄付済み」という警告を表示します。

フォームに記入

また、ご寄付に対して直接お礼を申し上げたいと思いますので、振込後、下記のフォームにご記入ください。

FORMULARIO・FORM・フォーム

Si el item que quieres donar no está en el menú desplegable siguiente es porque ya fue donado por alguien. En tal caso puedes elegir otro item o bien dejarlo a nuestro criterio para poder usar el dinero en aquella parte del proyecto que más falta haga.
If the item you wish to donate is not in the drop-down menu below, it is because it has already been donated by someone else. In this case, you can choose another item or leave it to our discretion so that we can use the money for the part of the project that needs it most.
寄付したいアイテムが以下のドロップダウンメニューにない場合、それは既に誰かが寄付したためです。その場合は、別のアイテムを選択するか、または当方の判断に委ねていただき、プロジェクトで最も必要とされる部分に資金を使用させていただきます。

GRACIAS・THANK YOU・ありがとう

心から感謝します！